1 00:00:06,378 --> 00:00:09,129 Una conclusione inaspettata è prevista 2 00:00:09,214 --> 00:00:14,176 per lo scontro finale sul pianeta Namek. 3 00:00:24,604 --> 00:00:26,188 Non alzarti! 4 00:00:27,440 --> 00:00:29,983 Non può essere...! 5 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 6 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Dokkan Dokkan Paradiso 7 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 La Genki Dama scappa via 8 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Vai Vai Facciamolo 9 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 C'è un'energia contorta e misteriosa 10 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 Non mi trattengo, tu guardi e basta 11 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 12 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 13 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 14 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Più forte è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 15 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 16 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 17 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Sibilando nel vento fortunato 18 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 19 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan Anche domani 20 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 La tua anima conosce già la risposta 21 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Anima del Drago! 22 00:01:56,613 --> 00:02:03,619 "L'attacco finale di Son Goku... Il pianeta Namek passa nello spazio." 23 00:02:27,310 --> 00:02:30,395 Certo, potresti averlo portato tu stesso, 24 00:02:30,480 --> 00:02:33,273 ma non è da voi incontrarvi una fine così miserabile. 25 00:02:36,277 --> 00:02:39,530 Tornerò sulla Terra in qualche modo. 26 00:02:39,614 --> 00:02:45,577 Condividerai lo stesso destino di pianeta che tu stesso hai distrutto. 27 00:03:01,386 --> 00:03:03,971 Aiuto... 28 00:03:05,390 --> 00:03:08,350 H-Aiuto... 29 00:03:15,525 --> 00:03:20,445 H-aiuto... m-io... 30 00:03:26,035 --> 00:03:31,373 Goku, cosa stai aspettando? Fuori di lì, adesso! 31 00:03:35,920 --> 00:03:41,967 P-Per favore... h-h... 32 00:03:42,051 --> 00:03:46,555 ...aiutami...mi...! 33 00:03:49,058 --> 00:03:52,019 Aiuto... 34 00:03:54,105 --> 00:03:58,358 Aiutami...mi...! 35 00:03:58,443 --> 00:04:00,485 Riguarda sempre te! 36 00:04:00,570 --> 00:04:03,614 Quante... Quante persone hai ucciso 37 00:04:03,698 --> 00:04:06,283 mentre imploravano per la loro vita, come stai facendo?! 38 00:04:06,367 --> 00:04:10,495 Mi aiuti per favore...! 39 00:04:10,580 --> 00:04:13,957 Per favore...! 40 00:04:15,418 --> 00:04:17,336 Congelamento... 41 00:04:33,394 --> 00:04:36,021 Ho condiviso con te una piccola quantità del mio Ki. 42 00:04:36,105 --> 00:04:41,360 Dovresti essere in grado di andare in giro abbastanza bene, anche nella tua forma fisica. 43 00:04:41,444 --> 00:04:43,528 Puoi gestire il resto da solo! 44 00:05:20,233 --> 00:05:22,651 Questo è inaspettato. 45 00:05:22,735 --> 00:05:25,904 T-tu, condividi la tua energia con me... 46 00:05:25,989 --> 00:05:27,698 ...tu bastardo scimmiesco...! 47 00:05:27,782 --> 00:05:31,743 Puoi sopravvivere nel vuoto dello spazio, giusto? 48 00:05:31,828 --> 00:05:35,664 Allora sbrigati e vattene da questo pianeta. 49 00:05:35,748 --> 00:05:40,043 Continua a vivere e renditi conto pienamente di quanto sia preziosa la vita! 50 00:05:56,060 --> 00:05:58,812 Il P-Pianeta Namek qui è giusto pochi istanti dall'esplosione. 51 00:05:58,896 --> 00:06:01,148 Dove pensi di andare? 52 00:06:07,989 --> 00:06:12,117 Non importa quello che fai, non puoi vivere nel vuoto dello spazio. 53 00:06:12,201 --> 00:06:15,120 La morte è tutto ciò che ti aspetta. 54 00:06:23,046 --> 00:06:25,505 Non c'è più tempo prima che esploda! 55 00:06:25,590 --> 00:06:28,675 Non hai tempo per farlo torna alla tua astronave! 56 00:06:28,760 --> 00:06:34,264 E Vegeta ha fatto naufragio l'astronave con cui sono arrivato. 57 00:06:39,645 --> 00:06:42,105 Voi Saiyan siete davvero dei bastardi scimmieschi! 58 00:06:42,190 --> 00:06:45,067 Non puoi lasciare questo pianeta! 59 00:06:45,151 --> 00:06:48,236 Perirai, insieme a lui! 60 00:06:48,321 --> 00:06:52,491 Che ironia. Tu, che hai vinto la battaglia, morirai, 61 00:06:52,575 --> 00:06:54,910 mentre io sarò risparmiato! 62 00:06:56,746 --> 00:06:59,873 Q-Ecco cosa ottieni per essere così insolente 63 00:06:59,957 --> 00:07:03,877 per condividere la tua energia con me, Freezer. 64 00:07:06,255 --> 00:07:08,673 Sopravviverò, basta che tu guardi. 65 00:07:12,929 --> 00:07:14,137 Lo chiamo. 66 00:07:14,222 --> 00:07:16,723 C-cosa? 67 00:07:16,808 --> 00:07:20,227 W-cosa intendi con "lo chiami"? 68 00:07:20,311 --> 00:07:24,272 Comincio a pensare che non ci sia non c'è motivo di combatterti ulteriormente. 69 00:07:24,357 --> 00:07:29,111 Dovresti continuare a conviverci quello shock, in silenzio, nell'oscurità. 70 00:07:34,117 --> 00:07:36,701 S-Simian bastardo...! 71 00:07:44,669 --> 00:07:47,963 Sono il più grande dell'universo! 72 00:07:48,047 --> 00:07:52,592 Sono l'imperatore cosmico, Freezer! 73 00:07:52,677 --> 00:07:55,929 E-ecco perché tu... 74 00:07:56,013 --> 00:07:58,515 ...sei scimmiesco bastardo... 75 00:07:58,599 --> 00:08:02,477 ...deve morire per mano mia! 76 00:08:07,233 --> 00:08:09,901 S-tu... 77 00:08:13,197 --> 00:08:17,409 ...meritano... 78 00:08:17,493 --> 00:08:20,829 ...per essere ucciso da me! 79 00:08:23,082 --> 00:08:27,586 Imbecille!! 80 00:09:52,755 --> 00:09:55,090 Ecco... 81 00:09:55,174 --> 00:09:57,968 G-grazie. 82 00:10:01,097 --> 00:10:03,223 Aspetta! 83 00:10:03,307 --> 00:10:05,183 Quassù! 84 00:10:16,279 --> 00:10:22,575 Sembra che il mio momento sia quasi arrivato. 85 00:10:22,660 --> 00:10:24,703 G-Grande Anziano! 86 00:10:25,955 --> 00:10:28,164 Gran Grande Anziano...! 87 00:10:29,208 --> 00:10:30,542 --Grande Anziano! --Grande Anziano! 88 00:10:30,626 --> 00:10:32,585 Grande Anziano! 89 00:10:32,670 --> 00:10:38,717 G-Radunate... Radunate tutti qui. 90 00:10:38,801 --> 00:10:40,343 Giusto! 91 00:10:44,557 --> 00:10:46,850 --Grande Anziano! --Grande Anziano! 92 00:10:48,227 --> 00:10:54,274 Sembrerebbe che sia giunto il momento vieni a prendermi per congedarmi. 93 00:10:54,358 --> 00:10:59,696 Sono felice di aver potuto vivere una vita piena. 94 00:11:09,582 --> 00:11:10,915 Muri-sama! 95 00:11:11,000 --> 00:11:13,001 Sì, cosa hai trovato? 96 00:11:13,085 --> 00:11:17,714 Sicuramente non possiamo localizzarlo chiunque venga dal villaggio dell'anziano Tsuno. 97 00:11:17,798 --> 00:11:20,050 Cosa sarebbe potuto succedere a loro? 98 00:11:20,134 --> 00:11:24,554 Quelli sono probabilmente i ragazzi dal villaggio che ho annientato. 99 00:11:24,638 --> 00:11:27,265 L'augurio alle Sfere del Drago era riportare in vita 100 00:11:27,350 --> 00:11:31,895 tutti coloro che sono stati uccisi da Freezer e i suoi uomini, giusto? 101 00:11:31,979 --> 00:11:36,524 Hmph, non sono uno degli uomini di Freezer. Hai fatto un pasticcio, eh? 102 00:11:58,214 --> 00:12:06,388 Oh, appaiono le Sfere del Drago... di averci seguito fin qui. 103 00:12:07,556 --> 00:12:09,849 Gran Grande Anziano...! 104 00:12:12,269 --> 00:12:20,860 R-Come ho detto prima, il mio tempo è ormai quasi scaduto. 105 00:12:20,945 --> 00:12:22,862 M-Muri... 106 00:12:22,947 --> 00:12:24,989 S-Sì? 107 00:12:25,074 --> 00:12:28,034 Tieni... tendi la mano. 108 00:12:28,119 --> 00:12:29,702 Giusto. 109 00:12:38,087 --> 00:12:43,925 F-Da qui in poi sarai il Grande Anziano. 110 00:12:44,009 --> 00:12:50,098 S-Col tempo, le Sfere del Drago lo faranno ritrovare ancora una volta il loro splendore. 111 00:12:50,182 --> 00:12:54,352 Usa bene le Sfere del Drago. 112 00:12:54,437 --> 00:12:57,397 S-Sì, come desideri. 113 00:12:57,481 --> 00:13:00,316 Io... ti lascio fare. 114 00:13:00,401 --> 00:13:01,776 Grande Anziano! 115 00:13:01,861 --> 00:13:08,366 P-Pace su Namek, per sempre... 116 00:13:08,451 --> 00:13:11,202 Grande Anziano! 117 00:13:14,415 --> 00:13:16,916 Grande Anziano... 118 00:13:17,001 --> 00:13:20,295 Gran Grande Anziano... 119 00:13:20,379 --> 00:13:23,173 G... Grande Anziano... 120 00:13:38,689 --> 00:13:43,359 Grande Anziano, che tu possa riposare in pace. 121 00:13:48,157 --> 00:13:52,035 Adesso capisco chiaramente, Piccolo-san. 122 00:13:52,119 --> 00:13:55,205 Ti sei fuso con Nail-san, vero? 123 00:13:56,749 --> 00:13:59,501 G-Ragazzi! 124 00:13:59,585 --> 00:14:04,631 Il Grande Anziano ora non c'è più. Lasciamo che quelli di noi che sono rimasti indietro 125 00:14:04,715 --> 00:14:06,925 uniamoci insieme per inaugurare una pace eterna! 126 00:14:07,009 --> 00:14:08,384 --Giusto! --Infatti! 127 00:14:08,469 --> 00:14:11,304 Il Grande Anziano è morto, 128 00:14:11,388 --> 00:14:13,806 e Crilin-kun non lo sarà tornerai neanche tu, eh? 129 00:14:13,891 --> 00:14:17,143 No. Qualcuno che lo è stato tornato in vita con le Sfere del Drago 130 00:14:17,228 --> 00:14:19,145 non può essere riportato una seconda volta. 131 00:14:19,230 --> 00:14:21,314 Eh? Va tutto bene! 132 00:14:21,398 --> 00:14:25,360 Le Sfere del Drago di Namek possono ripristinare la vita ancora e ancora! 133 00:14:25,444 --> 00:14:28,655 Finché non si è trattato di una morte naturale, probabilmente non c'è limite. 134 00:14:28,739 --> 00:14:30,281 Allora... allora... 135 00:14:30,366 --> 00:14:33,159 Allora, quando arriverà il giorno possiamo esaudire i nostri desideri 136 00:14:33,244 --> 00:14:36,829 di nuovo con le tue Sfere del Drago, possiamo portate Crilin-san, Chaozu-san, 137 00:14:36,914 --> 00:14:39,415 e anche gli altri tornano in vita! 138 00:14:39,500 --> 00:14:43,044 Padre, assicurati di tornare! 139 00:14:43,128 --> 00:14:45,547 Richiamiamo insieme Crilin-san, 140 00:14:45,631 --> 00:14:48,466 usando le Sfere del Drago del pianeta Namek! 141 00:15:14,618 --> 00:15:17,537 Kaio-sama, cosa sta succedendo? 142 00:15:17,621 --> 00:15:19,914 Cosa sta succedendo a Goku e Freezer? 143 00:15:25,588 --> 00:15:28,381 Freezer è morto. 144 00:15:28,465 --> 00:15:30,717 Mentre Freezer implorava per la sua vita, 145 00:15:30,801 --> 00:15:33,886 Son Goku ha condiviso parte del suo Ki con lui, 146 00:15:33,971 --> 00:15:36,973 dandogli la possibilità di vivere, ma lui... 147 00:15:37,057 --> 00:15:42,854 Freezer lo usò per attaccare Goku. 148 00:15:42,938 --> 00:15:47,150 E così Goku non aveva scelta ma per finirlo. 149 00:15:47,234 --> 00:15:50,361 Quindi, la vittoria di Goku è completa! 150 00:15:50,446 --> 00:15:57,035 Mm-hmm, Freezer non poteva competere con Goku, una volta diventato Super Saiyan. 151 00:15:57,119 --> 00:15:58,870 Lo ha fatto! 152 00:16:00,414 --> 00:16:05,293 È davvero incredibile un Super Saiyan? 153 00:16:05,377 --> 00:16:08,421 Ciò significa la forza di Goku è il più grande dell'universo. 154 00:16:08,505 --> 00:16:13,051 Sembra che lo sia diventato qualcuno da un mondo lontano. 155 00:16:13,135 --> 00:16:16,220 Tuttavia... Tuttavia... 156 00:16:16,305 --> 00:16:21,100 ...potrebbe essere solo il migliore l'universo per un breve istante. 157 00:16:21,185 --> 00:16:22,977 Come mai? 158 00:16:23,062 --> 00:16:27,690 L'esplosione del pianeta Namek è alle porte. 159 00:16:27,775 --> 00:16:32,779 Non c'è tempo per Goku raggiungere l'astronave con cui è entrato. 160 00:16:32,863 --> 00:16:37,116 È diretto da Freezer astronave, che è vicina, 161 00:16:37,201 --> 00:16:40,870 ma sembra anche essere guasto. 162 00:16:45,000 --> 00:16:51,047 H-Ehi, questo è Goku. Ne sono sicuro riuscirà a farcela in qualche modo. 163 00:16:51,131 --> 00:16:55,259 Voglio dire, ne è uscito pizzica come questo più e più volte. 164 00:16:55,344 --> 00:16:59,597 Inoltre, in questo momento, Goku lo è un Super Saiyan. Ho ragione? 165 00:16:59,682 --> 00:17:01,766 S-sì! 166 00:17:01,850 --> 00:17:05,311 Goku, sbrigati! Sbrigati! 167 00:17:12,403 --> 00:17:13,945 Va bene! 168 00:17:22,329 --> 00:17:24,706 Per favore, fammi arrivare in tempo! 169 00:17:29,461 --> 00:17:31,713 Dov'è la sala di controllo?! 170 00:17:52,693 --> 00:17:57,155 Va bene, bene! È quasi il proprio come l'astronave con cui sono entrato! 171 00:17:57,239 --> 00:18:00,283 Dov'è il pulsante di decollo?! 172 00:18:00,367 --> 00:18:01,909 Qui! 173 00:18:06,498 --> 00:18:08,833 Inizia! 174 00:18:08,917 --> 00:18:10,960 Per favore, inizia! 175 00:18:14,631 --> 00:18:19,844 Inizia! Avvia, dannazione! Inizia! Inizia! 176 00:18:28,937 --> 00:18:32,607 Inizia! Inizia! Inizia! Inizia! 177 00:19:40,843 --> 00:19:44,178 Come può essere...? Come può questo... 178 00:19:44,263 --> 00:19:47,014 Cos'è successo, Kaio-sama?! 179 00:19:47,099 --> 00:19:51,686 La sua ultima speranza rimasta, l'astronave di Freezer... 180 00:19:51,770 --> 00:19:55,690 ...è stato inghiottito dalla lava...! 181 00:19:55,774 --> 00:19:58,442 E allora, che dire di Goku-san? 182 00:19:58,527 --> 00:20:04,240 Non può tornare indietro. Tutto quello che può fare è condividere il destino del pianeta Namek. 183 00:20:28,849 --> 00:20:33,019 Sta per esplodere. Il pianeta Namek sta per esplodere. 184 00:20:43,363 --> 00:20:47,742 Accidenti a tutto!! 185 00:20:48,785 --> 00:20:50,828 Non posso guardare! 186 00:20:50,913 --> 00:20:52,872 Goku... 187 00:20:52,956 --> 00:20:56,709 Goku... Non morire... 188 00:20:56,793 --> 00:21:00,087 Non morire!! 189 00:21:03,967 --> 00:21:25,988 Accidenti a tutto!! 190 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 191 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Vola via nei cieli sconfinati 192 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Faremo l'autostop sulla corrente a getto, 193 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 e sfrecciare dove vogliamo 194 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Essere un temerario è la cosa migliore 195 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Andiamo al top!Va bene? 196 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Questa nostra Terra blu che apre gli occhi 197 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 è il nostro mondo insostituibile, e non ci arrenderemo 198 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Fai esplodere una Kamehame-Ha 199 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Sei nato 200 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 per proteggere il mondo in questi tempi incerti 201 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 202 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Vai a tutta potenza 203 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 La speranza è la mia arma, 204 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 quindi credi nel futuro 205 00:22:38,562 --> 00:22:40,271 Yo, sono Yamucha! 206 00:22:40,355 --> 00:22:42,857 Bulma, voglio che tu mantenga la calma e mi ascolti. 207 00:22:42,941 --> 00:22:45,609 Goku è... Goku è morto. 208 00:22:45,694 --> 00:22:50,031 Ehi a tutti! Si dice così Son-kun è morto. E' scioccante, eh? 209 00:22:50,115 --> 00:22:54,035 Y-Imbecille! Come puoi dirla così?! 210 00:22:54,119 --> 00:22:55,745 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 211 00:22:55,829 --> 00:22:59,665 "Goku svanisce nello spazio... Ritorniamo alla vita, Super Guerrieri!" 212 00:22:59,750 --> 00:23:03,169 Eh? Son-kun non può essere riportato in vita?